Translator’s Note: Although ‘劍‘ is pronounced ‘Jian’ within Putonghua (which is the dialect of the Chinese language spoken in Beijing) - also known in the West as ‘Mandarin’ (the language of the scholar-officials) - within the Hakka language ‘劍‘, is pronounced ‘Kiam’ (in the ‘Sixian’ variant) and ‘giam’ (in the ‘Meixian’ version). As the Hakka language is considered far older as the language of Northern China used by the ruling elites, It would seem that ‘kiam’ and ‘giam’ were the normal ways of pronouncing ‘劍‘ - and that the Cantonese people of the South (originally the ‘Tang’ people of the North before they migrated en masse) - logically adopted ‘gim’ as their rendition of ‘劍’. Of course, I am assuming that the Hakka pronunciation is ‘older’ and probably the ‘original’ rendition of ‘劍‘. The Hakka people, in full or in part, probably ruled China through the Qin and Han dynasties from the North of China (but not Beijing), before being forced into a number of historical migrations Southward over two-thousand years. Certainly, our ancestral ‘Hakka’ village in the Sai Kung area of the New Territories of Hong Kong not only upholds the Hakka martial traditions of North China – but when I was young, we were taught to refer to the ‘long sword’ as the ‘giam’ - a tradition we retain to this day. The ‘long sword’ is used within our practice of the single and double sword routines as is exclusively associated with advanced Taijiquan practice. ACW (21.2.2021)
This ideogram dates back to the Bronze Inscription Characters of the Shang and Zhou Dynasties (c. 1600 BCE – 300 BCE) and was depicted in the following manner (amongst a number of similar of variants):
This means that swords designed to be ‘long’ and ‘thin’ to varying degrees (made out of metal) probably developed during this era. Today, these ‘劍‘ (jian4) swords are around three-foot long and constructed from a sharp double-edged blade. Although designed for the expert (and ‘effortless’) ‘piercing’ of the opponent – such a weapon can be used to ‘hack’ and ‘slash’ if the situation demands (although this is considered very much a ‘secondary’ skill). The Confucian scholar carries this type of sword as a symbol of his ‘learning’ and his ‘academic’ authority – although like with the bow and arrow – such a scholar was expected to be a ‘Master’ of self-defence, particularly if he held Public Office. The opponent’s defence (and body) must be decisively penetrated without any undue effort due to a perfect timing, positioning and movement. Furthermore, as such a scholar possesses a ‘calm’ and ‘wise’ mind – at no point in the execution of his sword technique does his weapon become ‘entangled’ with the weapon of the opponent! All ‘movements’ pursued with the long-sword must be effortless and ‘touch’ nothing other than the surface of the body that is to be ‘pierced’.
‘劍‘ (jian4) is composed of the left-hand particle ‘僉’ (qian1) - the top part of which is ‘亼’ (ji2) - an ‘inverted mouth’ that is used here, to denote the meaning of ‘gathering in from three-sides'. The bottom part of which uses a double ‘兄’ (xiong1) which refers to ‘an elder brother’. The right-hand particle is ‘刂’ (dao1) which refers to a ‘knife’ or a ‘single-edged; blade. ‘刂’ (dao1) is a contraction of ‘刀’ which within the Bronze Inscription Characters is drawn in this way (despite the character dating further back to the Oracle Bone Inscriptions:
When all this data is assembled into the ‘劍‘ (jian4) ideogram – it seems (to me) to read ‘community defence’. The elders of the community – symbolised by two mature but physically ‘fit’ older brothers used to bearing responsibility – unite to ‘protect’ a community (that is drawn together on three-sides) to form a more ‘solid’ centre that is easier to defend with ‘weaponry’. The ‘weapon’ in question has evolved from a simple (and shorter) single-edged blade – to that of a longer double-edged ‘sabre’ or ‘sword’ that requires an incredible amount of skill to use effectively in combat. As ‘劍‘ (jian4) is so complex when compared to the far simpler ‘‘刀’ ideogram depicting a short-knife – it would seem that an element of ‘elaborate’ ritual is implied in the formulation of a long-sword' that extends to its ‘ownership’ in peace-time, and its ‘usage’ in times of war!
Certainly, Confucian scholars are considered academic ‘warriors’ who often carry the scabbarded long-sword in their right-hand which means they have no intention of ‘drawing’ and ‘using’ it. Order within society is maintained simply by the ‘presence’ (and the ‘use’) of the long-sword – although this level of harmony and tranquillity manifest in the outer world implies exactly same level of attainment within the mind and body of the scholar-warrior! Should a ‘divine’ violence be required on the physical plane, then the scholar-warrior carefully places the scabbarded long-sword carefully into his left-hand whilst he right-hand secures a firm grip upon the long-sword handle... Having to resort to ‘violence’, however, would be thought of as a ‘failure’ by the scholar-warrior – as ‘peace’ is always preferable to ‘violence’.
Shifu Adrian Chan-Wyles (b. 1967) - Lineage (Generational) Inheritor of the Ch'an Dao Hakka Gongfu System.